1
00:00:20,240 --> 00:00:29,210
Beyond Journey's End

2
00:01:29,980 --> 00:01:39,740
I den nordligste ende af kontinentet,
Jeg ankom til det sted
mennesker i denne verden kalder himlen:
Aureole, landet hvor sjæle hviler.

3
00:01:39,740 --> 00:01:48,000
Mange sjæle samles der, og jeg talte med
venner, der engang kæmpede sammen med mig.
— Flamme den legendariske mage

4
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
Frieren.

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Den kongelige hovedstad er i sigte.

6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
Eventyrerne laver
deres triumferende tilbagevenden.

7
00:02:13,440 --> 00:02:15,230
De skal fejres i byen.

8
00:02:17,740 --> 00:02:20,320
Vi bliver nødt til at søge arbejde, når vi er tilbage.

9
00:02:20,820 --> 00:02:22,990
Tænker du allerede på det?

10
00:02:23,410 --> 00:02:24,990
Det er trods alt vigtigt.

11
00:02:24,990 --> 00:02:28,080
Vi har besejret Dæmonkongen,
men det er ikke slut.

12
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
Vi har hele resten
af vores liv foran os.

13
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
Arbejde, hva'?

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
Jeg vil gerne have noget hvor
Jeg kan drikke på jobbet.

15
00:02:36,210 --> 00:02:37,510
Er du ikke præst?

16
00:02:40,180 --> 00:02:41,800
Jeg formoder, du har ret.

17
00:02:43,930 --> 00:02:51,440
Frieren, livet foran dig vil helt sikkert
være meget længere, end vi kan forestille os.

18
00:02:52,270 --> 00:02:53,610
Måske.

19
00:03:01,990 --> 00:03:07,950
Beyond Journey's End

20
00:03:30,770 --> 00:03:32,480
Helten Himmel,

21
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
Krigeren Eisen, Præsten Heiter,

22
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
og Mage Frieren.

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,910
Tak, fordi du besejrede Dæmonkongen.

24
00:03:43,320 --> 00:03:47,990
Nu vil vores verden gå ind i en tid med fred.

25
00:04:02,970 --> 00:04:06,930
Kongen skal rejse
statuer af os på pladsen.

26
00:04:07,350 --> 00:04:14,310
Jeg er ikke sikker på, at de vil være i stand til det trofast
genskabe dog mit smukke udseende.

27
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
Hvor selvbetjent af ham.

28
00:04:16,900 --> 00:04:20,480
Han gav os kun ti kobbermønter
da vi tog afsted på vores eventyr.

29
00:04:22,110 --> 00:04:26,780
Nå, nu, Frieren.
I aften drikker vi gratis.

30
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
Jeg vil sige, at vi er lige, ikke?

31
00:04:29,160 --> 00:04:30,450
Din korrupte præst.

32
00:04:38,420 --> 00:04:40,210
Det er slut.

33
00:04:41,090 --> 00:04:42,210
Ja.

34
00:04:42,970 --> 00:04:45,590
Dette er slutningen på vores eventyr.

35
00:04:46,430 --> 00:04:47,930
Det er ti år siden, hva'?

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
Vi har været igennem meget.

37
00:04:52,020 --> 00:04:53,390
Dagen vi rejste...

38
00:04:54,020 --> 00:04:58,480
Himmel og Eisen blev næsten henrettet
for at have talt groft til kongen.

39
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
Dræb dem.

40
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
Vi tager en snak med dem.

41
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
Skal vi slikke dine støvler?

42
00:04:58,770 --> 00:05:01,900
Et fejltrin, og vores eventyr
ville være endt der.

43
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
Nogle gange var Heiter også
tømmermænd for at gøre noget.

44
00:05:10,830 --> 00:05:14,500
Du er så bleg som en udød.
Er du okay?

45
00:05:14,500 --> 00:05:15,460
Nej.

46
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
Nej, hva'?

47
00:05:17,120 --> 00:05:19,380
Det var en ugentlig begivenhed.

48
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
Jeg var på den anden side enestående.

49
00:05:21,630 --> 00:05:25,220
Vi tænkte på at efterlade dig
da den mimik prøvede at spise dig.

50
00:05:25,220 --> 00:05:28,390
Seriøst? Vi fortalte hende, at det var en fælde.

51
00:05:26,630 --> 00:05:30,100
Det er mørkt og skræmmende herinde!

52
00:05:28,390 --> 00:05:30,100
Hvorfor efterlader vi ikke nissen?

53
00:05:34,730 --> 00:05:38,350
Vi har intet andet end frygtelige minder.

54
00:05:39,690 --> 00:05:41,360
Men jeg havde det sjovt.

55
00:05:41,860 --> 00:05:45,240
Jeg er glad for, at jeg kom på eventyr med jer alle sammen.

56
00:05:46,030 --> 00:05:47,240
Ligeledes.

57
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
Det var blot et ti-årigt eventyr.

58
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
"Et blot ti års eventyr"?

59
00:05:51,700 --> 00:05:54,120
Men det er et helt årti
vi tilbragte eventyr sammen.

60
00:05:54,450 --> 00:05:58,080
Se på Heiter. Han er blevet til en gammel mand.

61
00:05:58,080 --> 00:05:59,630
Det er uhøfligt.

62
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
Han så altid sådan ud.

63
00:06:01,170 --> 00:06:02,460
Det er uhøfligt.

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
Det er næsten tid.

65
00:06:19,270 --> 00:06:21,690
Era Meteor Shower, var det?

66
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
Det sker en gang hvert halvtreds år.

67
00:06:26,610 --> 00:06:29,490
Perfekt til at markere
starten på en fredstid.

68
00:06:32,570 --> 00:06:34,240
De er smukke.

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
Udsigten er ikke så god
dog inde fra byen.

70
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
Jeg har et øjeblik her.
Forkæl ikke stemningen.

71
00:06:41,830 --> 00:06:43,250
Næste gang altså.

72
00:06:45,050 --> 00:06:47,970
Jeg kender et sted, hvor du
kan se dem tydeligere.

73
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
Jeg tager dig derhen om halvtreds år.

74
00:06:53,180 --> 00:06:54,390
Hvad?

75
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
Det er ingenting.

76
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
Du har ret. Lad os se dem sammen.

77
00:07:24,290 --> 00:07:26,000
Nå, jeg burde gå.

78
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
Hvad skal du nu?

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,340
Jeg vil fortsætte med at samle besværgelser.

80
00:07:31,340 --> 00:07:34,850
Jeg planlægger at rejse rundt i de centrale lande
i de næste hundrede år eller deromkring.

81
00:07:34,850 --> 00:07:37,220
Jeg kigger forbi en gang imellem.

82
00:07:42,310 --> 00:07:44,940
Jeg kan ikke forstå hvad
at være en nisse må være ligesom.

83
00:07:44,940 --> 00:07:47,610
Seriøst, hvor længe har hun eksisteret?

84
00:07:48,360 --> 00:07:53,610
For hende halvtreds eller endda hundrede år
kan være en bagatel ting.

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Skygge dragehorn?

86
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
Dem har vi ikke her.

87
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Har ikke set en skyggedrage
om tyve eller tredive år.

88
00:08:52,920 --> 00:08:56,930
Jeg kan se. Det er ikke godt.
Jeg skal bruge en til indkaldelse.

89
00:08:59,510 --> 00:09:05,020
Når jeg tænker på det, tror jeg, Himmel stadig har
hornet fik vi på Dæmonkongens slot.

90
00:09:05,600 --> 00:09:08,940
Det udstråler en form for ond aura.

91
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
Det er ikke skadeligt for mennesker, vel?

92
00:09:10,900 --> 00:09:12,030
Jeg ved det ikke.

93
00:09:12,030 --> 00:09:13,900
Du ved det ikke, hva'?

94
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
Det er næsten tid til
Era Meteor Shower igen.

95
00:09:17,320 --> 00:09:18,910
Jeg tager hornet op, når jeg besøger ham.

96
00:09:24,910 --> 00:09:28,330
Byen har ændret sig en del
siden jeg sidst var her.

97
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
Det burde være her omkring.

98
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
Frieren?

99
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
Himmel...

100
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
Du er så gammel.

101
00:09:56,950 --> 00:09:58,360
Skal du sige det så ligeud?

102
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
Jeg er stadig ret smuk
i denne alder er jeg dog ikke?

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,880
Det er halvtreds år siden.
Du ser det samme ud, som du nogensinde har gjort.

104
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.

105
00:10:17,470 --> 00:10:19,380
The Era Meteor Shower, ikke?

106
00:10:19,680 --> 00:10:21,550
Det bringer minder frem.

107
00:10:21,550 --> 00:10:24,720
Om den ting, vi plyndrede fra
Dæmonkongens slot...

108
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
Du mener skygge-dragehornet?

109
00:10:27,100 --> 00:10:30,020
Jeg har aldrig glemt det.

110
00:10:30,480 --> 00:10:34,020
Mit kabinet emmer
en ond aura hele tiden.

111
00:10:34,480 --> 00:10:35,780
Undskyld, tænker jeg.

112
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
Du kunne have gemt det
i et skur eller noget.

113
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
Det kunne jeg ikke.

114
00:10:47,120 --> 00:10:51,830
Du har måske ikke tænkt så meget
at efterlade det hos mig,

115
00:10:51,830 --> 00:10:57,420
men for mig var det en skat
betroet mig af en kær ven.

116
00:10:57,420 --> 00:11:01,180
Jeg var nødt til at returnere den til dig en dag.

117
00:11:09,770 --> 00:11:12,730
Det er ikke så stor en sag.

118
00:11:32,580 --> 00:11:33,880
Himmel, er du klar endnu?

119
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
Du er alligevel skaldet. Der er ingen mening
i at bøvle over dit udseende.

120
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
Der er ting, vi skaldede mænd
er særligt omkring.

121
00:11:47,930 --> 00:11:51,520
Skal vi se Era Meteor Shower?

122
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
Du er blevet ret værdig, Heiter.

123
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
Jeg er jo en biskop af den hellige by.

124
00:12:04,700 --> 00:12:07,830
Du har ikke ændret dig overhovedet.

125
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
Klap ikke mit hoved.

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Eisen, du har ikke ændret dig meget.

127
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
Er det sådan jeg ser ud for dig?

128
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
Jeg ville forvente lige så meget af en dværg.

129
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
Så hvor er det her sted, hvor vi kan
se meteorregn tydeligt?

130
00:12:22,380 --> 00:12:24,430
Skal vi dertil nu?

131
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
Det er lidt tidligt at se
Era Meteor Shower, er det ikke?

132
00:12:28,430 --> 00:12:32,520
Ja. Det er omkring en uges gang herfra.

133
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
Er det så langt væk?

134
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
Utrolig.

135
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
Du skal være venligere mod de ældre.

136
00:12:42,320 --> 00:12:43,860
Dette bringer minder frem.

137
00:12:44,240 --> 00:12:48,030
At rejse sammen sådan her gør mig
føle, at vi er vendt tilbage til de dage.

138
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
Vi rejste til alle mulige steder.

139
00:12:56,000 --> 00:13:01,050
Alt virkede så strålende og nyt.

140
00:13:25,860 --> 00:13:30,910
Og du var der altid
i de smukke minder.

141
00:13:34,080 --> 00:13:39,750
Jeg havde glædet mig til dagen
når vi alle skulle være sammen igen.

142
00:13:40,460 --> 00:13:42,380
Tak, Frieren.

143
00:13:43,300 --> 00:13:48,680
På grund af dig havde jeg det her dejligt
eventyr til allersidst.

144
00:14:12,700 --> 00:14:14,330
De er smukke.

145
00:14:41,440 --> 00:14:44,860
Jeg tror, ​​Himmel var glad.

146
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Tror du det?

147
00:14:54,780 --> 00:14:57,910
Hun var en af ​​hr. Himmels ledsagere?

148
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
Jeg har ikke set hende se trist ud en eneste gang i dag.

149
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
Hvor hjerteløst.

150
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
Nu, nu! Vi har ikke på
også sørgelige udtryk.

151
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
Vis lidt respekt, biskop!

152
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
Du er hjerteløs!

153
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
Du sårede mig.

154
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
Det er ikke som om jeg vidste noget om ham.

155
00:15:53,470 --> 00:15:57,350
Vi rejste kun sammen
i blot ti år.

156
00:16:04,440 --> 00:16:08,820
Jeg vidste, at menneskeliv var korte, men...

157
00:16:10,070 --> 00:16:14,860
Hvorfor prøvede jeg ikke at lære ham bedre at kende?

158
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
Klap ikke mit hoved.

159
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
Jeg burde vende tilbage til den hellige by.

160
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
Lad mig få et godt kig på dine ansigter.

161
00:16:44,310 --> 00:16:46,600
Dette bliver sandsynligvis
sidste gang jeg ser dig.

162
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
Har du det dårligt?

163
00:16:48,730 --> 00:16:51,110
Mine år med druk har indhentet mig.

164
00:16:51,440 --> 00:16:52,860
Det er guddommelig straf.

165
00:16:54,360 --> 00:16:58,990
Hvis du nogensinde er i den hellige by,
byd på en drink ved min grav.

166
00:17:00,870 --> 00:17:03,540
Heiter, er du ikke bange for at dø?

167
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
Vi er eventyrernes fest
der reddede verden.

168
00:17:09,460 --> 00:17:13,210
Vi vil helt sikkert leve det gode liv
i himlen efter døden.

169
00:17:13,840 --> 00:17:17,930
Det er hele grunden
Jeg kæmpede sammen med dig.

170
00:17:17,930 --> 00:17:19,510
Din korrupte præst.

171
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
Hvis du vil undskylde mig.

172
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
Jeg burde også komme afsted.

173
00:17:35,490 --> 00:17:37,700
Skal du samle flere besværgelser?

174
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
Det er der også,

175
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
men jeg vil gerne lære mere om mennesker.

176
00:17:45,540 --> 00:17:46,500
Jeg kan se.

177
00:17:47,500 --> 00:17:49,920
Så jeg ville spørge dig om noget.

178
00:17:49,920 --> 00:17:55,010
Da jeg er en magiker, har jeg en kraftfuld
kriger til at forsvare mig ville være en kæmpe hjælp.

179
00:17:55,010 --> 00:17:56,720
Giv mig en pause.

180
00:17:57,050 --> 00:17:59,970
Jeg er for gammel til at svinge en økse nu.

181
00:18:03,260 --> 00:18:05,810
Gør ikke det ansigt, Frieren.

182
00:18:06,180 --> 00:18:11,110
Overraskende nok går livet langsommere
når du har mistet din styrke.

183
00:18:12,940 --> 00:18:13,860
Jeg kan se.

184
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
Vi ses senere, Eisen.

185
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
Ja. Vi ses senere.

186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
Afsnit 1: The Journey's End

187
00:19:00,410 --> 00:19:02,410
Det er det træ, jeg så tidligere.

188
00:19:02,410 --> 00:19:04,280
Jeg farer altid vild i disse skove.

189
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
Hvor er jeg?

190
00:19:05,830 --> 00:19:10,290
20 år efter Helten Himmels død,
i udkanten af den hellige by Strahl i de centrale lande

191
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Leder du efter noget?

192
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
Er der noget i vejen?

193
00:19:20,930 --> 00:19:24,930
Jeg leder efter hjemmet
af en mand ved navn Heiter.

194
00:19:24,930 --> 00:19:27,600
Så er du en besøgende.

195
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
Du er stadig i live, din korrupte præst?

196
00:19:34,610 --> 00:19:38,230
Det viser sig, at det er sværere, end jeg troede
at lave en stilfuld udgang.

197
00:19:38,610 --> 00:19:40,990
Jeg bragte noget spiritus at byde på ved din grav.

198
00:19:41,360 --> 00:19:42,610
Vil du have en drink?

199
00:19:42,610 --> 00:19:44,950
Jeg opgav at drikke.

200
00:19:44,950 --> 00:19:45,780
Jeg kan se.

201
00:19:46,450 --> 00:19:51,370
Jeg tvivler på, at gudinden vil tilgive dig
selvom du rydder op nu.

202
00:19:58,460 --> 00:20:00,470
Tak.

203
00:20:05,510 --> 00:20:06,600
Hvem er hun?

204
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
Hun hedder Fern.

205
00:20:08,470 --> 00:20:11,810
Hun er en krigsforældreløs fra de sydlige lande.

206
00:20:13,230 --> 00:20:18,400
Det er ikke ligesom dig
frivilligt at hjælpe mennesker.

207
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
Du er jo ikke Himmel.

208
00:20:22,820 --> 00:20:25,910
Frieren, hvorfor kom du for at besøge mig?

209
00:20:25,910 --> 00:20:28,080
Jeg var i den hellige by
hente nogle ting.

210
00:20:28,580 --> 00:20:32,410
Jeg har prøvet at lære folkene at kende
Jeg møder så meget som muligt på mine rejser.

211
00:20:33,410 --> 00:20:38,420
Og jeg skylder dig meget, så jeg kom til
tilbagebetal min gæld før du døde.

212
00:20:41,920 --> 00:20:44,180
I så fald har jeg en anmodning.

213
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
Vil du ansætte en lærling?

214
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
Fern har potentiale som mage.

215
00:20:53,020 --> 00:20:56,150
Vil du tage hende med på dine rejser?

216
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
Jeg er ked af det, Heiter.
Det er den ene ting, jeg ikke kan.

217
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
Hun ville kun komme i vejen for mig.

218
00:21:05,410 --> 00:21:09,280
Du ved hvor ofte
magikerlærlinge dør i kamp.

219
00:21:09,990 --> 00:21:13,660
Jeg sender ikke et barn min ven
bad mig passe på hendes død.

220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
Jeg kan se. Så har jeg en anden anmodning.

221
00:21:26,180 --> 00:21:29,640
Dette blev gravet frem
Ewig den Vises grav.

222
00:21:30,260 --> 00:21:37,440
Denne grimoire siges at indeholde tabt
besværgelser om opstandelse og udødelighed.

223
00:21:37,770 --> 00:21:41,070
Jeg har svært ved at tro
sådan magi eksisterer virkelig.

224
00:21:41,360 --> 00:21:45,070
Det er en del af grunden til, at jeg vil have dig til at tyde det.

225
00:21:45,320 --> 00:21:46,570
Kan du gøre det?

226
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
Det er skrevet i kode ved hjælp af billeder.

227
00:21:49,370 --> 00:21:52,160
Menneskene i denne æra
kunne virkelig godt lide den slags.

228
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
Jeg kunne gøre det, givet fem eller seks år.

229
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
Jeg kan se.

230
00:21:57,710 --> 00:22:00,750
Men hvorfor vil du have dette dechifreret?

231
00:22:00,750 --> 00:22:03,420
Jeg troede, du ikke var bange for at dø.

232
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
Jeg har to grunde.

233
00:22:06,010 --> 00:22:10,550
Den første er, at jeg, da jeg sagde det,
Jeg satte et modigt ansigt på for dig.

234
00:22:10,800 --> 00:22:14,930
Det andet er, at jeg nu er mere
bange for at dø, end jeg var før.

235
00:22:15,810 --> 00:22:24,110
Selvom jeg ikke kan opnå udødelighed,
Jeg vil gerne have lidt mere tid.

236
00:22:28,150 --> 00:22:32,370
Desuden fortæller de hellige tekster os
at leve sundt.

237
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
Et langt liv er det ultimative
udtryk for det, Frieren.

238
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
Din korrupte præst.

239
00:22:39,420 --> 00:22:46,340
Også i din fritid,
vil du lære Fern magi?

240
00:22:46,710 --> 00:22:50,970
Den viden har jeg som præst ikke.

241
00:22:51,720 --> 00:22:54,060
Det kunne jeg godt.

242
00:23:01,730 --> 00:23:02,900
Der er du.

243
00:23:04,320 --> 00:23:06,650
Jeg har ledt efter dig overalt.

244
00:23:06,650 --> 00:23:08,740
Træner du altid i skoven?

245
00:23:09,110 --> 00:23:13,320
Var det svært for dig selv at finde mig?

246
00:23:13,910 --> 00:23:18,120
Hr. Heiter fortæller mig ofte
Jeg er praktisk talt usynlig.

247
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
Det er en meget god ting, ikke?

248
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
Det er det.

249
00:23:27,840 --> 00:23:32,010
Det er sandt. Jeg kan næsten ikke finde hendes mana.

250
00:23:32,470 --> 00:23:34,970
Hendes kontrol over sin mana er enestående.

251
00:23:35,810 --> 00:23:39,270
Hvor meget har hun studeret i så ung en alder?

252
00:23:39,680 --> 00:23:45,770
Mr. Heiter sagde, hvornår jeg kan sprænge et hul
i den klippe vil jeg være en ordentlig mage.

253
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
Åh? Heiter ved hvad han er
taler om. det er -

254
00:23:55,870 --> 00:23:59,700
Som du lige så, min magi
forsvinder og når den ikke.

255
00:24:00,460 --> 00:24:01,710
Jeg kan se.

256
00:24:02,370 --> 00:24:05,250
Hvad skal jeg gøre for at træne?

257
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
Må jeg spørge dig om noget først?

258
00:24:09,460 --> 00:24:10,970
Kan du lide magi?

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,470
Noget.

260
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
Ligesom mig altså.

261
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Går Ferns træning problemfrit?

262
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Forsøger du at tage på
et modigt ansigt igen, Heiter?

263
00:25:51,270 --> 00:25:53,190
Det gør mig ked af at se ham behandlet sådan.

264
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Men de er værd at lede efter.

265
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Magi er helt sikkert fantastisk, ikke?

266
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Du bliver ved med at samle de mærkeligste besværgelser.

267
00:25:55,150 --> 00:25:56,740
Det ville være spild for dig at dø.

268
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
En dag vil jeg gerne vise dig dem.

269
00:25:57,490 --> 00:25:59,950
Afsnit 2
Det behøvede ikke at være magisk...

270
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
Det behøvede ikke at være magi...

